1
00:00:02,400 --> 00:00:05,680
Ξέρεις...μπορείς να το φτιάξεις αυτό
    πολύ πιο εύκολο για τον εαυτό σας.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,640
     (ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Πιο εύκολο;

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,320
    Πες μας που είναι η βόμβα.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
       στο ειπα πριν...

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,600
          ..δεν ξέρω
    αυτό που λες.

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,720
           Ξέρεις...

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,560
      ΚΕΡΥ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
  ..υπάρχουν πολλές χώρες

8
00:00:23,560 --> 00:00:25,040
 που ενδιαφέρονται πολύ για σένα.

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,080
Δεν μοιάζει με τύπο που είναι
πρόκειται να φύγει για πολύ καιρό.

10
00:00:28,080 --> 00:00:29,880
        Χώρες με...

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,120
    Λοιπόν, δεν κατεβαίνει
        σε μια τεχνική,

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
αν αυτό πιστεύει.

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,880
    Αν θέλετε να μείνετε εδώ,
     τότε θα δουλέψεις μαζί μου.

14
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
    Έχεις υπέροχο στόμα.

15
00:00:52,920 --> 00:00:56,720
Αυτό είναι το τελευταίο γυναικείο στόμα που θα κάνεις
 δείτε από κοντά σε πολύ καιρό.

16
00:01:06,520 --> 00:01:10,160
ΤΖΟΣ: Κέρι, είμαστε σε αυτή τη διεύθυνση.
     Πώς πάει το ένταλμα;

17
00:01:10,160 --> 00:01:14,120
   ΛΕΟΝ: Ο Κέρι δεν είναι εδώ αλλά ο
εγγύηση είναι, όχι ότι θα το χρειαστείτε.

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,400
Τζορτζ Ρότζερς γνωστός και ως Βίκτορ Μορέντσοφ
  Ο κούκος είναι υπό κράτηση,

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
         πρόκειται να παρευρεθεί
    τη δική του δεσμευτική ακρόαση.

20
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
       -Γύρισες, Λέον;
-Ναι. Ναι, είμαι.

21
00:01:22,480 --> 00:01:25,800
 Μην το πεις στον Κέρι, αλλά αρνούμαι
      αποδεχτείτε τον τερματισμό μου.

22
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
      Μπορείς να το κάνεις κι αυτό;

23
00:01:27,280 --> 00:01:29,240
      Όταν το γράμμα δεν είναι
  μορφοποιημένο σωστά, μπορείτε,

24
00:01:29,240 --> 00:01:31,040
    ή έτσι μου λέει το σωματείο.

25
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
               Αχ!

26
00:01:32,800 --> 00:01:35,280
   Ενταλμα; Υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.

27
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
         Εντάξει, ευχαριστώ.

28
00:01:57,400 --> 00:02:00,080
    Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία.

29
00:02:11,960 --> 00:02:13,920
    Γειά σου; Αυτή είναι η αστυνομία!

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,520
- Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
              -Ναι.

31
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
           - Είναι ξεκάθαρο.
              -Δροσερός.

32
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
           (ΤΡΟΧΗΜΑ)

33
00:02:45,360 --> 00:02:47,240
(ΒΗΜΑΤΑ)

34
00:03:16,480 --> 00:03:17,720
               Γεια σου!

35
00:03:24,160 --> 00:03:25,720
            Ψηλά τα χέρια!

36
00:03:25,720 --> 00:03:28,360
     Κατέβα στο έδαφος,
μπρούμυτα, τα χέρια πίσω από την πλάτη σου!

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,480
        Είναι η Κάτια, σωστά;

38
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
              Κάτια;

39
00:04:45,960 --> 00:04:48,400
      -Λοιπόν, τι συμβαίνει;
            -Δεν μπορώ.

40
00:04:53,560 --> 00:04:55,120
        Έχεις όπλο;

41
00:04:55,120 --> 00:04:56,960
Θα το χρησιμοποιούσα αν είχα ένα.

42
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
     Τι κάνεις εδώ;

43
00:04:59,840 --> 00:05:01,520
       Χρειάζομαι ένα τσιγάρο!

44
00:05:06,120 --> 00:05:08,640
              -Σκατά!
     -Κάτια, τι συμβαίνει;

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,200
     Όλοι έχουν φρικάρει
από τότε που συνελήφθη ο Κούκος.

46
00:05:11,200 --> 00:05:12,920
Πολλή παράνοια,
     πολλές δακτυλοδεικτήσεις.

47
00:05:12,920 --> 00:05:15,120
  Κανείς δεν εμπιστεύεται κανέναν πια.

48
00:05:15,120 --> 00:05:16,800
         Εντάξει, καλά,
  ας σε πάμε κάπου ασφαλές.

49
00:05:16,800 --> 00:05:18,200
               Όχι!

50
00:05:19,320 --> 00:05:20,880
     Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

51
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
 Προσπαθείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου.

52
00:05:24,480 --> 00:05:27,240
    Λεόν, στείλε μου ένα καρέ
του Kenta Tomi στο τηλέφωνό μου, παρακαλώ.

53
00:05:27,240 --> 00:05:29,680
     Ναι, δώσε μου μια στιγμή.

54
00:05:30,880 --> 00:05:32,320
         Στο δρόμο του τώρα.

55
00:05:32,320 --> 00:05:34,480
        Έχετε ακούσει για
     η λατρεία του Shining Cloud;

56
00:05:34,480 --> 00:05:36,760
               Όχι.

57
00:05:36,760 --> 00:05:39,080
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν τον άνθρωπο;

58
00:05:40,360 --> 00:05:43,400
-Δεν τον έχω ξαναδεί.
     -Τον λένε Κέντα Τόμι.

59
00:05:46,960 --> 00:05:50,080
     Ο Κούκος είπε τη βόμβα
προοριζόταν για την «Κορεάτικη Κίσσα».

60
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
  Ξέρεις πού είναι η βόμβα;

61
00:06:00,520 --> 00:06:02,840
ΚΕΡΥ: Λοιπόν, ο συνήγορός του θα επιχειρηματολογήσει
   ότι η σύλληψη ήταν παράνομη

62
00:06:02,840 --> 00:06:04,280
        γιατί έγινε
       για προξενικούς λόγους.

63
00:06:04,280 --> 00:06:07,840
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το αφήσουν
 Αυτός ο τύπος ξεφεύγει σε τεχνικά θέματα.

64
00:06:07,840 --> 00:06:09,840
       Θα αντιμετωπιστεί
      σε πολιτικό επίπεδο.

65
00:06:09,840 --> 00:06:13,040
  Τι σημαίνει αυτό - ένα pollie
   στρίβοντας το χέρι ενός δικαστή;

66
00:06:13,040 --> 00:06:15,720
Εάν πιστεύετε ότι ο νόμος είναι αμερόληπτος,
 έχετε μια συνομιλία με τον David Hicks.

67
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
     ΤΣΑΡΛΙ: Κοίτα, υπολογίζω
    τα έκανες όλα σωστά.

68
00:06:19,240 --> 00:06:21,200
         -Θα είσαι καλά.
             -(Αναστεναγμούς)

69
00:06:21,200 --> 00:06:23,320
        Απλώς μου αρέσει να είμαι
    αντεξέταση, ξέρεις;

70
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
       Όλα όσα λες
    απλά στρίβει.

71
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
     Είναι σαν να τσακώνεσαι
      με την κοπέλα σου.

72
00:06:30,520 --> 00:06:32,480
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

73
00:06:32,480 --> 00:06:34,280
      Ναι, Τζος, τι συμβαίνει;

74
00:06:34,280 --> 00:06:37,560
 Ξέρετε ποια Katya Bakhavlova
          δουλεύει ακόμα;

75
00:06:37,560 --> 00:06:39,040
               Γιατί;

76
00:06:39,040 --> 00:06:42,920
-Ήταν στο σπίτι. Την έχω.
  -Λοιπόν, συλλάβε την. Φέρτε την μέσα.

77
00:06:42,920 --> 00:06:46,640
-Νόμιζα ότι μας είπαν να απολύσουμε.
   -Μπορώ να το αντιμετωπίσω, Τζος.

78
00:06:46,640 --> 00:06:48,120
  Πρέπει να μάθω τι ξέρει.

79
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
 Να σου πω τώρα, την καταλαβαίνεις
      σε μια αίθουσα συνεντεύξεων

80
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
 και δεν θα σου δώσει τίποτα.

81
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Λοιπόν, σου έδωσε τίποτα;

82
00:06:54,200 --> 00:06:57,400
Ναι, υπολογίζει ότι μίλησε ο Κούκος
  πολλά για την κορεάτικη κίσσα.

83
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
       Κορεάτικο του Kenta Tomi.

84
00:06:59,360 --> 00:07:01,720
  Η κορεάτικη κίσσα. Σωστά, ΟΚ.

85
00:07:01,720 --> 00:07:04,200
Και πιστεύει ότι έχουν μετακινηθεί
η βρώμικη βόμβα τριγύρω

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,680
       για αποφυγή εντοπισμού.

87
00:07:05,680 --> 00:07:07,400
     Μου έδωσε τη διεύθυνση
         μιας αποθήκης.

88
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
       ΚΕΡΥ: Πού είναι;

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,800
    Λοιπόν, μέρος της συμφωνίας είναι
    που δεν μπορώ να σου το πω αυτό

90
00:07:11,800 --> 00:07:13,520
 μέχρι να το ελέγξω.

91
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Λοιπόν, δουλεύεις για εκείνη ή για μένα;

92
00:07:15,280 --> 00:07:17,840
     Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
      και να επιστρέψω σε σένα.

93
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

94
00:07:20,840 --> 00:07:22,320
        Εντάξει, τακτοποιηθήκαμε.

95
00:07:22,320 --> 00:07:23,800
           -Πάμε.
         -Δεν πάω.

96
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
    Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό
          μόνος σου.

97
00:07:26,680 --> 00:07:28,160
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

98
00:07:28,160 --> 00:07:29,640
Θα έλεγα το γεγονός ότι είσαι εδώ,

99
00:07:29,640 --> 00:07:32,040
 όχι στον πάτο του ωκεανού,
      είναι η απόδειξη αυτού.

100
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

101
00:07:40,200 --> 00:07:41,800
    Έχεις τον αριθμό μου τώρα.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
    Τώρα, αν συμβεί κάτι,
       με καλείς.

103
00:07:44,280 --> 00:07:45,840
               ΕΝΤΑΞΕΙ;

104
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
 Καλώς. Θα σε δω. Πάμε.

105
00:08:00,640 --> 00:08:03,000
      Ποιο μέρος του «απολύθηκε»
      δεν καταλαβαίνεις;

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
      Έχω δικαιώματα, Κέρι.

107
00:08:05,680 --> 00:08:07,320
             -Πραγματικά;
           -Ναι, ναι.

108
00:08:07,320 --> 00:08:10,600
Όπως το δικαίωμα να γράφεται το όνομά μου
σωστά στην επιστολή καταγγελίας μου.

109
00:08:10,600 --> 00:08:14,800
Όπως το δικαίωμα για την ημερομηνία να είναι
σωστά στην επάνω δεξιά γωνία.

110
00:08:14,800 --> 00:08:17,720
  Όπως το δικαίωμά μου για συμβουλευτική
 και αναθεώρηση από τα ηθικά πρότυπα.

111
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
       Μόνο αυτό έχεις;

112
00:08:22,320 --> 00:08:25,200
        Χμ... Λοιπόν, ναι.

113
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
   Εντάξει, ευχαριστώ για τη ζωγραφική
   την προσοχή μου στα λάθη.

114
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
      Θα τα φτιάξω
και να τα επιστρέψω σε μια ώρα.

115
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
         Καλή τύχη σήμερα.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,880
          Ναι, ευχαριστώ.

117
00:09:49,720 --> 00:09:53,280
  Από πότε είναι η στρατιωτική νοημοσύνη
  εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται ως δικαστικές αίθουσες;

118
00:09:53,280 --> 00:09:56,360
Λοιπόν, οι δυνάμεις που πρέπει να σκεφτόμαστε
 θα πρέπει να το κρατήσουμε ιδιωτικό.

119
00:09:56,360 --> 00:09:57,920
           Είναι νόμιμο;

120
00:10:19,520 --> 00:10:22,080
  Ο ένας και μοναδικός Lawson Blake.

121
00:10:27,000 --> 00:10:28,600
            (ΗΧΟΣ)

122
00:11:05,320 --> 00:11:06,840
      Δεν μισώ κανέναν.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
         Αλλά τον μισώ.

124
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
    ΤΖΟΣ: Εντάξει, ας έχουμε
         μια πιο προσεκτική ματιά.

125
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
           - Είναι άδειο.
            -ΤΖΟΣ: Ωχ!

126
00:12:31,520 --> 00:12:33,920
     Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό σου!

127
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
               Γεια σου!

128
00:13:05,360 --> 00:13:08,080
        Θα πάρω το αυτοκίνητο.

129
00:13:47,880 --> 00:13:50,720
          Ω! Τρυπάς!

130
00:13:56,400 --> 00:13:59,040
   -Τον έχασες παππού;
             -Σκατά.

131
00:13:59,040 --> 00:14:00,640
              -Τι;
-Αυτά τα έστειλε.

132
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
         Έχουμε φτιαχτεί.

133
00:14:02,440 --> 00:14:04,760
     Αυτό δεν θα πάει καλά
  για τη φίλη σου, την Κάτια, είναι;

134
00:14:04,760 --> 00:14:05,880
             Ερχομαι.

135
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
 ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Το άτομο
 που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο.

136
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
      Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
         μετά τον τόνο.

137
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
            Τηλεφωνητής.

138
00:14:18,720 --> 00:14:22,280
Κέρι, κανένα σημάδι για βόμβα ή φορτηγό
         στην αποθήκη

139
00:14:22,280 --> 00:14:24,160
 αλλά είχαν έναν παρατηρητή στη θέση τους.

140
00:14:24,160 --> 00:14:25,800
Έφυγε αλλά πήραμε το τηλέφωνό του.

141
00:14:25,800 --> 00:14:28,360
     Leon, μπορείς να κάνεις έναν έλεγχο
σε αυτόν τον αριθμό που στέλνω.

142
00:14:28,360 --> 00:14:30,000
Θα σας ενημερώσω
      όταν παθαίνω κάτι.

143
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
      Γεια σου, Kerry, αν ξέρουν
είμαστε πάνω τους, η Katya έχει πρόβλημα.

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,320
    -Ξέρεις πού είναι;
          -Δεν ξέρω.

145
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
      Και το τηλέφωνό της σβήνει
      κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

146
00:14:37,000 --> 00:14:39,600
 -Εντάξει, κρατήστε με ενήμερο.
           -Αντιγράψτε το.

147
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
     Ας ρίξουμε μια άλλη ματιά
        στο διαμέρισμα.

148
00:14:46,840 --> 00:14:48,440
       Leon, το ξέρεις
  στοιχεία διαβατηρίου για την Katya

149
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
    που σου ζήτησα να χάσεις;

150
00:14:49,920 --> 00:14:51,600
               Χμμ.

151
00:14:51,600 --> 00:14:53,400
             (ΣΦΙΣΤΕΣ)

152
00:14:53,400 --> 00:14:55,560
Δεν ξέρω.

153
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
   Εννοώ, ήσουν πολύ σαφής
  για εμένα να απαλλαγώ από αυτό.

154
00:14:58,560 --> 00:15:02,560
         Ακουγόταν σαν
      η δουλειά μου εξαρτιόταν από αυτό.

155
00:15:02,560 --> 00:15:04,680
   Λέον, σου αρέσουν οι μπάλες σου;
         που βρίσκονται;

156
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
           (ΓΕΛΑ)
  Κέρι, υπάρχουν τρία πράγματα

157
00:15:06,360 --> 00:15:08,320
που δεν πρέπει ποτέ να κάνεις με θυμό -

158
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
   οδηγείτε αυτοκίνητο, κάνετε σεξ ή...

159
00:15:10,400 --> 00:15:11,880
       ..γράψτε το.

160
00:15:11,880 --> 00:15:13,360
             -Λέοντος!
          -Εντάξει, εντάξει.

161
00:15:13,360 --> 00:15:14,840
    Ναι, μπορεί να το έχω ακόμα.

162
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
        Εντάξει, οτιδήποτε
       μπορείς να την ανέβεις.

163
00:15:16,960 --> 00:15:20,680
Στην πραγματικότητα, Kerry,
Μπορεί να σκόνταψα κατά λάθος...

164
00:15:20,680 --> 00:15:22,960
     ..με άλλα πράγματα

165
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
        όταν εγώ δεν ήμουν
     να απαλλαγούμε από τα αρχεία

166
00:15:26,080 --> 00:15:27,920
 που μου ζήτησες να ξεφορτωθώ.

167
00:15:31,400 --> 00:15:33,080
    ΑΝΤΡΑΣ: Μια λιτανεία κατηγοριών,

168
00:15:33,080 --> 00:15:35,760
  συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειας συμμετοχής
         τρομοκρατική ενέργεια,

169
00:15:35,760 --> 00:15:38,920
     η κατοχή πραγμάτων
προετοιμασία για τρομοκρατική ενέργεια,

170
00:15:38,920 --> 00:15:41,840
       απόπειρα έκρηξης
      εκρηκτικός μηχανισμός...

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
        Επίσης χρεώνεται με
       συνωμοσία για φόνο

172
00:15:44,080 --> 00:15:46,360
          στο θάνατο του
Ανώτερος αστυφύλακας Michael Sandrelli.

173
00:15:47,560 --> 00:15:48,880
      ΓΥΝΑΙΚΑ: Σεβασμιώτατε...

174
00:15:48,880 --> 00:15:51,600
  ..κανείς δεν αμφισβητεί τη σοβαρότητα
        από αυτές τις χρεώσεις.

175
00:15:51,600 --> 00:15:54,120
          Αλλά ο πελάτης μου
     συνελήφθη παράνομα.

176
00:15:54,120 --> 00:15:56,960
 Η αστυνομία αυτής της χώρας
    παραβίασε το διεθνές δίκαιο

177
00:15:56,960 --> 00:15:58,440
       και το αυστραλιανό δίκαιο.

178
00:15:58,440 --> 00:16:01,880
Άρθρο 31 της Σύμβασης της Βιέννης
       για τις Προξενικές Σχέσεις

179
00:16:01,880 --> 00:16:05,480
     αναφέρει ότι οι εγκαταστάσεις
ενός προξενικού γραφείου είναι απαραβίαστα.

180
00:16:05,480 --> 00:16:08,920
  Αυτό το βίντεο από το προξενείο
δείχνει έναν από τους αστυνομικούς που συλλαμβάνουν

181
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
κρατώντας ένα ημιαυτόματο Glock.

182
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
              Σκατά.

183
00:16:33,120 --> 00:16:34,920
        -Την έχουν.
            -Δεν πειράζει.

184
00:16:34,920 --> 00:16:37,000
     Θα τη σκοτώσουν.

185
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
      Τζος, θα τη βρούμε.

186
00:16:45,200 --> 00:16:48,360
      Τζος, νομίζω ότι βάλαμε
       ένας ΚΑΛΟΦ πάνω της.

187
00:16:48,360 --> 00:16:50,360
    -Να φυσήξει το εξώφυλλό της για τα καλά;
   -Δεν έχουμε άλλες επιλογές.

188
00:16:53,280 --> 00:16:54,720
       Απόδειξη πλυντηρίου.

189
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

190
00:16:56,880 --> 00:16:59,200
 Kerry, το σπίτι όπου ήταν η Katya
        έχει απορριφθεί.

191
00:16:59,200 --> 00:17:00,920
 Μπορείς να βάλεις το Forensics εδώ κάτω;

192
00:17:02,960 --> 00:17:06,440
    Ανώτερος λοχίας, ήσουν
     ο αξιωματικός που συλλαμβάνει;

193
00:17:06,440 --> 00:17:07,600
Ναί.

194
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
Και γνωρίζατε τη νομοθεσία

195
00:17:09,200 --> 00:17:11,040
    προστατεύοντας την κυριαρχία
         προξενικού εδάφους

196
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
    όταν έκανες τη σύλληψη;

197
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
              ήμουν.

198
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
 Και προχώρησες, παρ' όλα αυτά;

199
00:17:16,520 --> 00:17:19,840
    Έκανα σαφείς τις προθέσεις μου
        στο προξενικό προσωπικό,

200
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
ότι είχα σκοπό να μπω στο ακίνητο

201
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
       με σκοπό την
     σύλληψη του κατηγορουμένου...

202
00:17:24,400 --> 00:17:26,000
     ..και κανείς δεν με σταμάτησε.

203
00:17:26,000 --> 00:17:28,920
Τι έκανε ο υπάλληλος του προξενείου
           αλήθεια πω;

204
00:17:28,920 --> 00:17:32,000
      Λοιπόν, τίποτα για μένα,
αλλά έδωσε οδηγίες στους δύο φρουρούς.

205
00:17:32,000 --> 00:17:33,480
Ξέρεις αν σε κατάλαβε;

206
00:17:33,480 --> 00:17:35,440
    Μήπως το εν λόγω πρόσωπο
          μιλάτε αγγλικά;

207
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
           Το υποθέτω.

208
00:17:36,920 --> 00:17:40,120
     Και ποια ήταν η θέση του
στο προξενείο; Ήταν ο Πρόξενος;

209
00:17:41,280 --> 00:17:43,960
         -Δεν ξέρω.
      -Ήταν ο κηπουρός;

210
00:17:43,960 --> 00:17:47,480
   Λοιπόν, αν φοράει ο κηπουρός
   κοστούμι και γραβάτα...πιθανόν.

211
00:17:47,480 --> 00:17:53,000
  Λοιπόν, ρώτησες κάποιον που μπορεί
  ή μπορεί να μην είχε εξουσία

212
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
 για να σας δώσει την άδεια να εισέλθετε
     τον χώρο του προξενείου.

213
00:17:55,000 --> 00:17:57,520
       Μη λήψη απάντησης,
μπήκες στο ακίνητο...

214
00:17:57,520 --> 00:17:59,680
 -Καταπατήθηκε, θα μπορούσε να υποστηριχθεί.
           -Ενσταση!

215
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
       ..και, στη συνέχεια,
       συνέλαβε τον πελάτη μου.

216
00:18:03,800 --> 00:18:07,280
       -Δεν παραβίασα.
        -Έτσι πιστεύεις.

217
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
   Ναι ή όχι, Ανώτερος Λοχίας -

218
00:18:09,280 --> 00:18:11,680
         είναι δυνατόν
    να προβεί σε νόμιμη σύλληψη

219
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
     ενώ ταυτόχρονα
     όντας σε παράβαση

220
00:18:13,320 --> 00:18:16,040
          του άρθρου 31
    της Σύμβασης της Βιέννης.

221
00:18:16,040 --> 00:18:18,760
      Δεν πιστεύω ότι ήμουν
 κατά παράβαση του άρθρου 31.

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,480
            Ναι ή όχι.

223
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Λοιπόν, υποθετικά μιλώντας...

224
00:18:22,280 --> 00:18:24,520
   Ναι ή όχι, Ανώτερος Λοχίας;

225
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
               Όχι.

226
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
            Ευχαριστώ.

227
00:18:35,160 --> 00:18:36,760
       ΚΕΡΥ: Λέον, αυτό είναι
        σε όλο το μαγαζί.

228
00:18:36,760 --> 00:18:39,000
    Δηλαδή, σύμφωνα με αυτό,
         Katya Bakhavlova

229
00:18:39,000 --> 00:18:40,600
   θα μπορούσε να έχει δουλέψει για

230
00:18:40,600 --> 00:18:42,200
        η Διεθνής
   Ένωση Ατομικής Ενέργειας...

231
00:18:42,200 --> 00:18:44,920
Ναι, ξύστε το. Υπερβολικά διαφανές
 να έχει μια μυστική μονάδα σαν τη δική της.

232
00:18:44,920 --> 00:18:46,480
     Δικαίωμα. Το ρωσικό FSB;

233
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
Α, είναι δυνατόν, αλλά είναι η κυβέρνησή μας
Αλήθεια θα συνεργαστείτε με τους δικούς τους;

234
00:18:49,920 --> 00:18:52,200
-Κάπως, σε αυτό το μέτωπο...
 -Λοιπόν, τι κάνει εδώ μέσα;

235
00:18:52,200 --> 00:18:53,680
   Μέχρι να τα κάνω έκπτωση...

236
00:18:53,680 --> 00:18:56,080
 Λοιπόν, πραγματικά δεν έχεις ιδέα
  για ποιον δουλεύει, εσύ;

237
00:18:56,080 --> 00:18:57,160
            Όχι... Όχι.

238
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
      Αλλά νομίζω ότι έχω
     την εξώφυλλή της οργάνωση.

239
00:18:59,000 --> 00:19:01,080
      Δείτε το υλικό
  στο Ίδρυμα Hard Roads.

240
00:19:01,080 --> 00:19:03,840
           Το είδα.
    Εντάξει, Hard Roads Foundation.

241
00:19:03,840 --> 00:19:06,400
    Την έχουν καταχωρήσει
            ως...όπως...

242
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
       ..μηχανικός πεδίου.

243
00:19:07,880 --> 00:19:11,080
 Είναι ΜΚΟ. Μαζεύουν χρήματα
για να φτιάξουν δρόμους στον Τρίτο Κόσμο.

244
00:19:11,080 --> 00:19:13,360
   Αλλά, κοίτα πού κάνουν
         όλη τους τη δουλειά.

245
00:19:13,360 --> 00:19:18,040
    Ναι, Πακιστάν, Γεωργία,
  Ουζμπεκιστάν, Ανατολική Ρωσία...

246
00:19:18,040 --> 00:19:21,520
Πρακτικά, όπως ο δρόμος του μεταξιού
  το παράνομο εμπόριο πυρηνικών όπλων.

247
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
     -Λοιπόν, αυτό είναι το εξώφυλλό της;
             -Ναι.

248
00:19:23,840 --> 00:19:27,400
 Αλλά ποιον εκπροσωπεί, λοιπόν,
εσύ και εγώ δεν θα το μάθουμε

249
00:19:27,400 --> 00:19:29,880
      εκτός αν πάρουμε, όπως,
   διάκενο εξαιρετικά υψηλού επιπέδου.

250
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
         (ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)

251
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
           -Άγιο σκατά.
             -Τι;

252
00:19:35,200 --> 00:19:36,960
Ο αριθμός τηλεφώνου
       Ο Τζος έστειλε...

253
00:19:36,960 --> 00:19:39,320
              -Ναι;
   -Το τηλέφωνο είναι στην ακρόαση.

254
00:19:39,320 --> 00:19:43,760
Ανώτερος λοχίας, μπορείτε παρακαλώ
   να με οδηγήσει στη σύλληψη;

255
00:19:43,760 --> 00:19:45,480
  Ο Ανώτερος Λοχίας Λιούις και εγώ...

256
00:19:50,520 --> 00:19:53,320
  (ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Λυπούμαστε.
  Έγινε παραβίαση ασφαλείας.

257
00:19:53,320 --> 00:19:55,840
    Παρακαλώ, μείνετε εκεί που είστε
   μέχρι να καθαρίσουμε το κτίριο.

258
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
        -Τι συμβαίνει;
   -Δεν χρειάζεται συναγερμός.

259
00:20:00,400 --> 00:20:02,680
          -(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
          -Ναι, Λόσον;

260
00:20:02,680 --> 00:20:04,280
     ΦΡΟΥΡΟΣ: Κύριε, πρέπει
τερματίστε αυτήν την κλήση.

261
00:20:04,280 --> 00:20:06,320
   Δύο φύλακες εδώ μέσα,
   διεκδικώντας παραβίαση ασφάλειας.

262
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
  -Το ένα έχει πολύ χοντρή προφορά.
         -Τερματίστε αυτήν την κλήση.

263
00:20:08,240 --> 00:20:09,840
              -Τώρα.
      -Δεν χρειάζεται το όπλο.

264
00:20:09,840 --> 00:20:11,440
        -Φεύγει.
             -Κίνηση!

265
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
  Λεόν, μπες στην ασφάλεια στο
εγκατάσταση. Μάθετε τι συμβαίνει.

266
00:20:14,080 --> 00:20:16,840
           - Τσάρλι...
       -ΑΝΤΡΑΣ: Στα γόνατα!

267
00:20:23,880 --> 00:20:25,120
         (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

268
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
      είπα στα γόνατα!

269
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
   Ξέρεις ότι αυτό είναι άσκοπο;

270
00:20:28,600 --> 00:20:30,480
      Ο Λόουσον δεν έκλεισε το τηλέφωνο.
Η γραμμή είναι ακόμα ανοιχτή.

271
00:20:30,480 --> 00:20:32,320
           -Εντάξει, ευχαριστώ.
 -LAWSON: Είναι ένα ασφαλές κτίριο.

272
00:20:32,320 --> 00:20:35,000
    -Δεν θα φύγεις από εδώ.
       -Σώπα, λοχία!

273
00:20:36,680 --> 00:20:38,320
           (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

274
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
            (Πυροβολισμός)

275
00:20:45,600 --> 00:20:47,960
   Απλώς μένεις εκεί, εντάξει;
    Θα σε βγάλω από εδώ.

276
00:20:47,960 --> 00:20:49,080
          Απλά αναπνεύστε.

277
00:20:51,320 --> 00:20:53,600
      - Αυτό είναι - ανάσα.
         -ΚΟΥΚΟΣ: Κουνηθείτε!

278
00:20:53,600 --> 00:20:54,680
              Κίνηση!

279
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
     Αυτός ο άνθρωπος προφανώς χρειάζεται
        ιατρική φροντίδα.

280
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
Ανώτερο λοχία, θα σε σκοτώσω.

281
00:20:59,200 --> 00:21:00,800
  Συνεχίζεις την πίεση σε αυτό, εντάξει;

282
00:21:06,600 --> 00:21:08,280
Τι είναι για σένα ακόμα ένα νεκρό, ε;

283
00:21:08,280 --> 00:21:09,760
            (ΓΕΛΑ)

284
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
               Ουάου!

285
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
           -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
-ΑΝΤΡΑΣ: Εκκενώνουμε το κτίριο.

286
00:21:16,880 --> 00:21:18,560
 ΤΣΑΡΛΙ: Κέρι, πού βρισκόμαστε;

287
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
    Λοιπόν, δεν έχει βγει κανείς
          την αίθουσα του δικαστηρίου.

288
00:21:20,600 --> 00:21:22,080
          Νομίζω ότι είναι
  κατάσταση ομηρίας, Τσάρλι.

289
00:21:22,080 --> 00:21:23,520
Λεόν, έχεις κάποιο όραμα εκεί μέσα;

290
00:21:23,520 --> 00:21:25,880
   Οι διάδρομοι, μπροστινό φουαγιέ.
           Αυτό είναι όλο.

291
00:21:25,880 --> 00:21:28,240
      Φαίνεται ότι το έχουν κάνει
  μπήκε στην κύρια ασφάλεια

292
00:21:28,240 --> 00:21:30,880
  και έχουν κλειδώσει την πρόσβαση σε
τις περιοχές ακριβώς γύρω από το γήπεδο.

293
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Εντάξει, θα χρειαστώ μια λίστα
   ποιος ακριβώς είναι σε αυτό το δικαστήριο

294
00:21:33,880 --> 00:21:35,480
και θέλω μια τηλεφωνική γραμμή εκεί μέσα.

295
00:21:35,480 --> 00:21:38,120
Αν αυτοί οι άνθρωποι έχουν απαιτήσεις, θέλω
   να γνωρίζουν ακριβώς τι είναι.

296
00:21:38,120 --> 00:21:39,880
        -Θα βάλω τα δυνατά μου.
           -Χριστιανός;

297
00:21:39,880 --> 00:21:41,840
        Το κεφάλι γύρω από την πλάτη,
    προσπαθήστε να αποκτήσετε οπτική επαφή.

298
00:21:41,840 --> 00:21:43,920
     Σάνον, είσαι μαζί μου.
         Μπαίνουμε μέσα.

299
00:21:43,920 --> 00:21:47,000
    -Είναι καθαρό αυτό το κτίριο;
   -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Ανώτερο Λοχία.

300
00:21:48,760 --> 00:21:51,280
      Δείξτε του την εικόνα.

301
00:21:59,600 --> 00:22:02,880
-(Ο ΚΟΥΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)
        -(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

302
00:22:02,880 --> 00:22:03,880
              Κάτια;

303
00:22:03,880 --> 00:22:06,440
 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΜΙΛΟΥΝ ΡΩΣΙΚΑ)

304
00:22:06,440 --> 00:22:09,320
    (Ο ΚΟΥΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ)

305
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
      Λεόν, υπάρχει τρόπος
        από αυτή την πόρτα;

306
00:22:33,840 --> 00:22:35,320
             (TYPES)

307
00:22:35,320 --> 00:22:38,320
          Ε... Όχι πήγαινε.
   Είμαι κλειδωμένος σε αυτό το τέλος.

308
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
   Leon, μπάλωσε το κινητό της Shannon
   στο τηλέφωνο του δικαστηρίου.

309
00:22:46,960 --> 00:22:49,680
            -Το τηλέφωνό μου;
      -Θα πας δημοτικό.

310
00:22:56,160 --> 00:22:58,360
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

311
00:23:04,840 --> 00:23:08,040
       (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

312
00:23:10,960 --> 00:23:12,440
    Θα απαντήσεις σε αυτό;

313
00:23:12,440 --> 00:23:14,560
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

314
00:23:14,560 --> 00:23:16,280
               Όχι.

315
00:23:16,280 --> 00:23:17,280
            Θα.

316
00:23:17,280 --> 00:23:20,720
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

317
00:23:24,640 --> 00:23:26,480
  Ανώτερος λοχίας Λόσον Μπλέικ.

318
00:23:26,480 --> 00:23:27,920
             Lawson;

319
00:23:29,120 --> 00:23:32,160
   Έχω έναν τραυματισμένο φρουρό εδώ.
 Έχει πυροβοληθεί στον ώμο.

320
00:23:32,160 --> 00:23:35,360
     - Απλά επαναλάβετε αυτό που λέω!
-Γιατί δεν μιλάς για τον εαυτό σου;

321
00:23:35,360 --> 00:23:37,680
    Θέλουμε μόνο δύο πράγματα -
          πολύ απλό.

322
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
     Έχουν δύο απαιτήσεις.

323
00:23:42,760 --> 00:23:46,320
Παραδόθηκε ελικόπτερο με πιλότο
   στην κορυφή αυτού του κτιρίου.

324
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
      Θέλουν μπαλτά...

325
00:23:47,800 --> 00:23:49,440
Πέντε εκατομμύρια σε μετρητά - δολάρια ΗΠΑ.

326
00:23:49,440 --> 00:23:51,000
       Και πέντε μύλοι, Η.Π.Α.

327
00:23:51,000 --> 00:23:54,120
   ΟΚ. Συνεχίζεις να τους καθυστερείς.
   Θα μας δώσουν όμηρο;

328
00:23:54,120 --> 00:23:57,840
  Δεν θα απελευθερωθούν όμηροι
  μέχρι να πάρουμε αυτό που ζητάμε.

329
00:23:57,840 --> 00:23:59,480
      Δεν θα διαπραγματευτούμε!

330
00:23:59,480 --> 00:24:01,360
 Αυτοί οι τρεις τύποι σημαίνουν δουλειά,
      Shann. Δεν θα...

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
              -Ωχ!
         -(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

332
00:24:02,840 --> 00:24:05,440
      Έχετε 30 λεπτά
      για να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις μας.

333
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
          - Μετά από αυτό...
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

334
00:24:06,600 --> 00:24:09,320
..θα αρχίσουμε να σκοτώνουμε ομήρους.

335
00:24:09,320 --> 00:24:11,640
Το ξαναδοκιμάζεις και είσαι νεκρός!

336
00:24:11,640 --> 00:24:13,320
             (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

337
00:24:14,680 --> 00:24:16,840
     - Μίλα μου, Σάνον...
         -Εμ...ε...εεε...

338
00:24:16,840 --> 00:24:19,280
 Υπάρχουν τρεις ένοπλοι, πυροβολημένοι φρουροί

339
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
 και υπάρχει ζήτηση 30 λεπτών.

340
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
      Τσάρλι, έχεις
        καμια αλλη διανοηση?

341
00:24:22,680 --> 00:24:25,040
ΤΣΑΡΛΙ: Σταθείτε, Κέρι. Χριστιανός,
    έχεις αυτό το οπτικό πεδίο;

342
00:24:25,040 --> 00:24:27,920
   Μπα, αλλά μπορεί να τα καταφέρω
 πάρτε μια μίνι κάμερα από ένα παράθυρο.

343
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
             -Κάνε το.
-ΚΕΡΥ: Θέλεις να το φτιάξεις γρήγορα;

344
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
  Γιατί χρειαζόμαστε μάτια εκεί μέσα.

345
00:24:32,280 --> 00:24:34,440
-Κέρι, μας θέλεις στο δικαστήριο;
        -Βρήκες την Κάτια;

346
00:24:34,440 --> 00:24:36,960
           Όχι, όχι ακόμα.
    Νομίζω ότι το εξώφυλλό της έχει καεί.

347
00:24:36,960 --> 00:24:39,320
  -ΚΕΡΥ: Μείνε σε αυτό, ναι;
   -Τι λένε για τον Λόσον;

348
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
   Θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ.

349
00:24:41,000 --> 00:24:43,240
     Εστιάζεις μόνο στην Κάτια,
     Γιατί θέλω αυτή τη βόμβα.

350
00:24:43,240 --> 00:24:44,920
         ΤΖΟΣ: Αντιγράψτε το.

351
00:24:49,440 --> 00:24:52,720
     Εντάξει, Λέον, μπάλωσε μας πίσω
    μέχρι τη γραμμή του γηπέδου.

352
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
           Το κατάλαβες.

353
00:24:54,720 --> 00:24:58,040
       (ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

354
00:25:07,880 --> 00:25:10,280
    -(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)
      -Δεν μαζεύει.

355
00:25:10,280 --> 00:25:13,040
Κρίστιαν, έχεις ακόμα όραση;

356
00:25:13,040 --> 00:25:14,640
       Ναι, σχεδόν εκεί.

357
00:25:24,640 --> 00:25:28,160
    (ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΟΥΔΥΝΕΙ)

358
00:25:29,160 --> 00:25:31,480
          Τι στο διάολο;

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,040
   -Κέρυ, το βλέπεις αυτό;
      -Ναι. Ναι, το κατάλαβα.

360
00:25:36,040 --> 00:25:39,800
      -Πού είναι οι ένοπλοι μας;
       -Και πού είναι ο Λόσον;

361
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
     Λεόν, έχεις όραμα
       σε αυτούς τους διαδρόμους

362
00:25:43,840 --> 00:25:45,320
   γύρω από το γήπεδο, ναι;

363
00:25:45,320 --> 00:25:47,360
Ε, ναι. Δεν ήρθαν έτσι.

364
00:25:47,360 --> 00:25:50,480
-Λοιπόν, δεν μπορούν απλώς να εξαφανιστούν.
   -Ουάου. Ουάου. Ουάου. Εμμένω.

365
00:25:50,480 --> 00:25:52,240
     Δύσκολα μικρά καθάρματα.

366
00:25:52,240 --> 00:25:53,920
             Ω, όχι.

367
00:25:53,920 --> 00:25:56,240
Έχουν πρόσβαση
  τον κύριο δρομολογητή υπηρεσίας βίντεο.

368
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
           Στα αγγλικά;

369
00:25:57,720 --> 00:26:00,640
    Ελέγξτε αυτό. Το βλέπεις;

370
00:26:00,640 --> 00:26:03,200
 Το βίντεο είναι σε βρόχο.

371
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
           -Ω, Ιησού.
        -Δεν το είδα.

372
00:26:06,080 --> 00:26:08,240
     Εννοείς ότι θα μπορούσαν να είναι
    πουθενά στο κτίριο;

373
00:26:08,240 --> 00:26:10,800
        -ΛΕΩΝ: Περίπου.
            - Ο Ιησούς...

374
00:26:27,280 --> 00:26:28,920
          ΚΟΥΚΟΣ: Κουνηθείτε!

375
00:26:28,920 --> 00:26:31,520
    Η μέρα δεν έχει βγει
    όπως ήθελες, ε;

376
00:26:31,520 --> 00:26:33,120
          -ΦΡΟΥΡΟΣ: Κουνηθείτε!
   -Δεν έχεις φύγει ακόμα.

377
00:26:33,120 --> 00:26:34,720
            (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

378
00:26:34,720 --> 00:26:36,200
-ΦΡΟΥΡΟΣ: Σήκω!
       -Ε, ρε, ρε, ρε!

379
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
      -Το έχω, εντάξει;
             -Ξυπνώ!

380
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
           Εύκολο, εύκολο.

381
00:26:39,200 --> 00:26:42,560
             -Είσαι καλά;
      -ΚΟΥΚΟΣ: Πήγαινε! Κάνε γρήγορα!

382
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
            - Bonzer!

383
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
           Τι είναι αυτό;

384
00:26:46,440 --> 00:26:48,680
  Το κουμπί κλήσης έχει πατηθεί
  για τον ανελκυστήρα στο υπόγειο.

385
00:26:48,680 --> 00:26:50,720
      -Πρέπει να είναι αυτοί.
  -Εντάξει, πού θα πάει;

386
00:26:50,720 --> 00:26:53,560
-Δεν είναι. Απλώς κάθεται εκεί.
   -Εντάξει, πρέπει να είναι ο Λόσον.

387
00:26:53,560 --> 00:26:56,120
      Σωστά, αυτό το απόσπασμα -
που οδηγεί;

388
00:26:56,120 --> 00:26:58,440
-Πόρτα πρόσβασης στη δυτική πλευρά.
   - Πόσο καιρό μέχρι να βγουν.

389
00:26:58,440 --> 00:26:59,920
    -ΛΕΩΝ: Δεν πρέπει να αργήσω.
           -Χριστιανός;

390
00:26:59,920 --> 00:27:01,520
         Ναι, στο δρόμο μου!

391
00:27:03,640 --> 00:27:06,120
     Γεια σου! Βγαίνουν έξω.
         Όπλα έξω, πάνω μου.

392
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
           Στη θέση.

393
00:27:11,760 --> 00:27:12,840
            Αντιγράψτε το.

394
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
          ΤΣΑΡΛΙ: Λέον;

395
00:27:41,680 --> 00:27:44,680
  Είστε σίγουροι ότι έρχονται
     η δυτική πόρτα πρόσβασης;

396
00:27:44,680 --> 00:27:45,960
            Ω, ναι.

397
00:27:47,400 --> 00:27:49,080
          Αν...εκτός αν...

398
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
             Ιησούς...

399
00:27:50,240 --> 00:27:53,000
           Τσάρλι;
Το κτίριο έχει μετατραπεί.

400
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
    Κατασκευάστηκε αρχικά ως
       έδρα τράπεζας.

401
00:27:54,760 --> 00:27:56,880
       Τι σημαίνει αυτό;

402
00:27:56,880 --> 00:27:58,720
    Σημαίνει ότι υπάρχει ένα τούνελ
     για μετακίνηση μετρητών.

403
00:27:58,720 --> 00:28:01,360
Εμφανίζεται σε αυτό που τώρα είναι γραφείο
    συγκρότημα περίπου ένα τετράγωνο μακριά.

404
00:28:01,360 --> 00:28:04,000
        Περιτριγυρίζουμε
       λάθος κτίριο;

405
00:28:06,320 --> 00:28:07,440
              Λέοντος;!

406
00:28:07,440 --> 00:28:08,800
           (Ο ΛΕΩΝ ΑΝΑστεναγμός)

407
00:28:08,800 --> 00:28:11,440
        -Ναι, νομίζω.
          -Χριστιανός;!

408
00:28:11,440 --> 00:28:12,560
              Πάνω μου!

409
00:28:32,800 --> 00:28:34,920
    Δεν κάνουμε στολές εδώ.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
    Ψάχνουμε για κάποιον.
Την λένε Κάτια.

411
00:28:36,600 --> 00:28:37,680
          Όχι Κάτια εδώ.

412
00:28:37,680 --> 00:28:39,760
     Μπορεί να είναι πελάτης
      ή ένας φίλος σου.

413
00:28:39,760 --> 00:28:43,360
 Έχει μακριά, σκούρα καστανά μαλλιά.
 Ε, περίπου 5'8". Ρωσική προφορά.

414
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
   Έχω πολλούς πελάτες.

415
00:28:45,120 --> 00:28:46,680
    Αλλά όχι πολλοί φίλοι;

416
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
         Τζος... πάμε.

417
00:28:48,920 --> 00:28:50,760
          Είσαι ο Τζος;

418
00:28:50,760 --> 00:28:53,520
Η Κάτια δεν μου είπε ότι είσαι αστυνομικός.

419
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
            50 δολάρια.

420
00:29:03,800 --> 00:29:05,840
       -Παίρνεις κάρτες;
              - Όχι.

421
00:29:14,640 --> 00:29:15,800
            Ευχαριστώ.

422
00:29:27,840 --> 00:29:30,000
      ΣΤΕΛΛΑ: Ορίστε.

423
00:29:30,000 --> 00:29:31,480
             Ευχαριστώ.

424
00:29:32,640 --> 00:29:34,440
Λεόν, έχεις σχέδια
       το άλλο κτίριο;

425
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
             Τα πήρα.

426
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
          Ας δούμε
  μια στρατηγική περιορισμού. Έξοδοι;

427
00:29:37,320 --> 00:29:40,240
Θα έχουν δύο διεξόδους. Μπορούν
 ανεβείτε και μέσα από το φουαγιέ...

428
00:29:40,240 --> 00:29:42,120
Ναι, το βλέπω. Δεν είναι πιθανό.

429
00:29:42,120 --> 00:29:43,640
Ή μπορούν να μείνουν στο επίπεδο του υπογείου

430
00:29:43,640 --> 00:29:45,480
  και βγείτε από την ανατολική έξοδο,
        στο δρομάκι.

431
00:29:45,480 --> 00:29:48,680
Σάνον, πάρε το δρομάκι. Χριστιανός,
γύρω από το μπροστινό μέρος, στήστε έναν κλοιό.

432
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
-Έχουμε κάμερες σε αυτό το δρομάκι;
       -Το δουλεύω.

433
00:29:54,040 --> 00:29:56,080
Ωχ. Βαν.

434
00:29:56,080 --> 00:29:57,640
               Ναι.

435
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
        Κέρι, έχουμε
    κάποιο είδος βαν καθαρισμού

436
00:30:04,600 --> 00:30:06,560
  στο πλάι της οδού πρόσβασης.

437
00:30:06,560 --> 00:30:08,320
 Ο οδηγός είναι ακόμα πίσω από το τιμόνι.

438
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
      Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
        όχημα απόδρασης.

439
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
         Μπορούμε να το δούμε.
     Θέλετε να τρέξετε τις πλάκες;

440
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
   Έχει ήδη. Είναι ένα ενοίκιο.

441
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
   Θα σου έλειπα αν έφευγα.

442
00:30:16,440 --> 00:30:18,160
    Ναι, σαν να μου λείπει το κάπνισμα.

443
00:30:18,160 --> 00:30:20,600
       Κρίστιαν, έχεις
    ότι το μπροστινό κορδόνι ασφαλές;

444
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
         -Ναι. Όλα καλά.
             -Δικαίωμα.

445
00:30:22,120 --> 00:30:24,640
Θέλω να καλύψεις
η άλλη άκρη του δρομιού, γρήγορα.

446
00:30:24,640 --> 00:30:26,440
           Ταξίδια!

447
00:30:26,440 --> 00:30:28,040
    Λεόν, έχεις όραμα
         στο τούνελ;

448
00:30:28,040 --> 00:30:29,480
     Όχι λουκάνικο, Τσάρλι.

449
00:30:33,960 --> 00:30:35,920
Δεν χρειάζεσαι πια αυτούς τους τύπους.

450
00:30:35,920 --> 00:30:38,160
   Με έχεις ως ασφάλεια.
      Μπορείτε να τους αφήσετε να φύγουν.

451
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
    Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός.

452
00:30:40,800 --> 00:30:43,400
        Σκέψου το -
  μόλις βγεις από αυτές τις πόρτες,

453
00:30:43,400 --> 00:30:44,880
   θα σε κρατήσουν πίσω.

454
00:30:44,880 --> 00:30:47,880
        Μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
   είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

455
00:30:47,880 --> 00:30:49,720
            Damien...

456
00:30:54,320 --> 00:30:56,480
ΝΤΑΜΙΕΝ: Άνοιξέ το.

457
00:31:02,840 --> 00:31:05,000
       - Ρύθμισες, Κρίστιαν;
         - Ναι, όλα έτοιμα.

458
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
    ΚΕΡΥ: Εντάξει, Τσάρλι,
  Θέλω μια ειρηνική επίλυση.

459
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
     Αυτόν τον άνθρωπο τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
 Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τη βόμβα.

460
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
     Ναι, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

461
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
           Τσάρλι, πήγαινε.

462
00:31:22,560 --> 00:31:24,880
ΤΣΑΡΛΙ: Κέρι, έχουμε κίνηση.

463
00:31:24,880 --> 00:31:25,960
              Σκατά.

464
00:31:25,960 --> 00:31:29,240
  -Τσάρλι, δεν μπορώ να δω τον Λόσον.
       -ΤΣΑΡΛΙ: Στο δρόμο μου.

465
00:31:32,800 --> 00:31:34,120
               Πάω.

466
00:31:34,120 --> 00:31:36,880
      -Μείνε εκεί που είσαι!
  -ΣΑΝΟΝ: Μείνε εκεί που είσαι!

467
00:31:36,880 --> 00:31:40,640
   Μην κουνηθείς! Βάλτε τα όπλα σας
στο έδαφος, τώρα!

468
00:31:40,640 --> 00:31:42,880
     -Κάτω τα όπλα!
      - Ο Λόσον είναι μαζί τους.

469
00:31:42,880 --> 00:31:44,080
        ΚΟΥΚΟΣ: Μείνε πίσω!

470
00:31:44,080 --> 00:31:47,400
-Βάλτε τα όπλα σας στο πάτωμα τώρα!
            -Μείνε πίσω!

471
00:31:47,400 --> 00:31:48,840
   Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!

472
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
    Άσε το όπλο σου τώρα
    πριν κάποιος πληγωθεί.

473
00:31:51,600 --> 00:31:54,560
-ΚΟΥΚΟΣ: Θέλουμε καθαρό πέρασμα έξω!
     - Δεν θα γίνει αυτό.

474
00:31:56,880 --> 00:31:59,600
-Τσάρλι, μπορώ να τον πάρω από εδώ.
  -Κράτησε τη θέση σου, Κρίστιαν.

475
00:32:00,720 --> 00:32:02,160
           (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

476
00:32:02,160 --> 00:32:03,920
 Μην κουνηθείς! Μείνετε εκεί!

477
00:32:03,920 --> 00:32:05,600
        - LAWSON: Πέτα το!
-ΤΣΑΡΛΙ: Τελείωσε.

478
00:32:05,600 --> 00:32:07,360
   Άσε το όπλο κάτω τώρα.

479
00:32:07,360 --> 00:32:09,480
        Πέτα το! Πέτα το!

480
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
             Πέτα το!

481
00:32:10,720 --> 00:32:12,680
           (ΠΥΡΟΒΟΛΙ)

482
00:32:12,680 --> 00:32:14,280
SHANNON: Leon, χρειαζόμαστε ιατρική τώρα.

483
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
            Ω, σκατά!

484
00:32:17,400 --> 00:32:19,440
      ΧΡΙΣΤΙΑΝΟΣ: Κάτω, κάτω!

485
00:32:24,960 --> 00:32:27,280
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
      -ΣΑΝΟΝ: Λέον, γιατρέ.

486
00:32:27,280 --> 00:32:28,960
        Τρία λεπτά άδεια.

487
00:32:28,960 --> 00:32:30,560
        Πού είναι η βόμβα;

488
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
    Πες μας που είναι η βόμβα.

489
00:32:36,160 --> 00:32:39,080
  -ΣΑΝΟΝ: Δεν αναπνέει.
             -Σκατά!

490
00:32:50,320 --> 00:32:53,880
           (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ)

491
00:32:58,400 --> 00:33:01,600
   Έπρεπε να βγάλω το αίμα.
Τι θέλετε;

492
00:33:04,080 --> 00:33:06,040
             -Κίνηση.
           -Λοιπόν...

493
00:33:06,040 --> 00:33:09,080
 -Μην. Δεν χρειάζομαι διάλεξη.
   -Δεν θα σου κάνω διάλεξη.

494
00:33:11,040 --> 00:33:12,880
        Μην στέκεσαι εκεί.

495
00:33:12,880 --> 00:33:15,600
       Σταμάτα να στέκεσαι εκεί.

496
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
              Ω...

497
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
       Είναι όπως είπες.

498
00:33:26,520 --> 00:33:29,280
     Μπορεί και να παντρευτεί
      και να τελειώσει με αυτό.

499
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
            Λόσον...

500
00:33:42,560 --> 00:33:44,040
       Φοράω πετσέτα.

501
00:33:59,560 --> 00:34:02,560
 JOSH: Πρέπει να υπάρχει κάτι
εκεί πάνω. Ήθελε να το βρούμε.

502
00:34:02,560 --> 00:34:06,200
    Πτήσεις, μεταφορές χρημάτων,
          ονόματα, ημερομηνίες.

503
00:34:06,200 --> 00:34:08,880
Παρακολουθεί εμπλουτισμένο ουράνιο
     από τη Γεωργία στην Αυστραλία.

504
00:34:08,880 --> 00:34:10,360
     Είναι χρυσωρυχείο, Κέρι.

505
00:34:10,360 --> 00:34:12,520
   Δεν υποθέτω ότι μας λέει
       που είναι η βόμβα.

506
00:34:12,520 --> 00:34:15,280
Υπάρχουν πολλές διευθύνσεις εκεί
αλλά δεν ξέρουμε τι σημαίνουν.

507
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
    Λοιπόν, υπάρχει μόνο
      ένας τρόπος για να μάθετε.

508
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
             Καλώς.

509
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
         Ελέγξτε αυτό.

510
00:34:23,000 --> 00:34:25,040
        -Αυτό δεν είναι τοπικό.
        -Όχι ακριβώς, όχι.

511
00:34:25,040 --> 00:34:26,960
      Πηγαίνει σε μια διεύθυνση
         στο Ουζμπεκιστάν.

512
00:34:26,960 --> 00:34:29,000
    The Hard Roads Foundation.

513
00:34:29,000 --> 00:34:31,320
Ναι, αλλά δεν ταιριάζει
   οποιονδήποτε από τους αναγραφόμενους αριθμούς τους.

514
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
           Πρέπει να είναι
   κάποιου είδους διακριτική γραμμή.

515
00:34:33,040 --> 00:34:36,600
    Μμ-χμ. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να καλέσουμε τους Ουζμπέκους φίλους μας.

516
00:34:36,600 --> 00:34:38,200
  Σου είπαν να κάνεις πίσω.

517
00:34:38,200 --> 00:34:40,400
   Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει το πρωτόκολλο.

518
00:34:42,000 --> 00:34:43,800
              Γλυκός.

519
00:34:48,440 --> 00:34:50,480
   Λοιπόν, γιατί σου δίνει η Κάτια
      όλες αυτές οι πληροφορίες;

520
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
      Πρέπει να είναι απελπισμένη.

521
00:34:53,680 --> 00:34:55,880
Είναι μια σκατά μαγνήτης είναι αυτό που είναι.

522
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
            Σας ευχαριστώ.

523
00:35:04,120 --> 00:35:06,560
          -Πώς πήγες;
   -Λοιπόν, είναι στη χώρα.

524
00:35:06,560 --> 00:35:08,040
-Προφανώς.
         -Ε, τι κάνεις;

525
00:35:08,040 --> 00:35:10,280
         - Κατασκευή δρόμων.
               -Χα!

526
00:35:10,280 --> 00:35:11,760
   -Σε λιθοβολούν;
       -Λοιπόν, όχι ακριβώς.

527
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
Λένε ότι δεν έχουν έρθει σε επαφή
         για περίπου δύο εβδομάδες

528
00:35:14,160 --> 00:35:16,400
     και θα ήθελαν να μάθουν
     αν και όταν τη βρούμε,

529
00:35:16,400 --> 00:35:18,000
        και δεν νομίζω
    λένε ψέματα για αυτό.

530
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
Έχασαν τον δικό τους λειτουργό.

531
00:35:19,480 --> 00:35:22,440
-Μπορώ να έχω αυτές τις πληροφορίες εδώ;
      -Ναι. Έρχεται αμέσως επάνω.

532
00:35:24,560 --> 00:35:28,000
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

533
00:35:30,000 --> 00:35:31,200
              Κάτια;

534
00:35:32,440 --> 00:35:34,960
Κάτια;

535
00:35:37,840 --> 00:35:39,760
    Λέον, η Κάτια μόλις με πήρε τηλέφωνο
          στο κινητό μου.

536
00:35:39,760 --> 00:35:42,240
       Μπορείτε να δοκιμάσετε και να πάρετε
     μια θέση στο τηλέφωνό της;

537
00:35:42,240 --> 00:35:43,480
       Θα χρειαστώ ένα λεπτό.

538
00:35:45,520 --> 00:35:48,800
       - Λεόν, τι είναι αυτό;
 -Κάποιο είδος δηλωτικού αποστολής.

539
00:35:48,800 --> 00:35:50,840
       Ναι. Δεν λέει
       που θα πάει.

540
00:35:50,840 --> 00:35:53,080
              Λέοντος;
          Ναι, υπομονή.

541
00:35:53,080 --> 00:35:54,760
        -(ΜΠΗΠ ΣΥΜΦΩΝΗΤΩΝ)
          -Εντάξει, είναι...

542
00:35:54,760 --> 00:35:57,360
     ..ταξιδεύοντας με προορισμό την πόλη
        στην οδό St Kilda.

543
00:35:57,360 --> 00:35:58,760
            Αντιγράψτε το.

544
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
    Εντάξει, Τσάρλι, Λόσον,
Σε θέλω στο δρόμο.

545
00:36:01,600 --> 00:36:03,640
 Είναι ο δρόμος St Kilda, με προορισμό την πόλη.

546
00:36:03,640 --> 00:36:05,360
 LAWSON: Ναι. Ήδη στο δρόμο μας.

547
00:36:05,360 --> 00:36:06,960
        Θα μπορούσατε να μάθετε
     που πάει αυτό το πλοίο;

548
00:36:06,960 --> 00:36:09,120
    Η Κάτια είπε ότι ο Κούκος
       έφτιαξε τη βρώμικη βόμβα

549
00:36:09,120 --> 00:36:11,440
για την κορεάτικη καρακάξα, σωστά;

550
00:36:11,440 --> 00:36:13,520
        Ναι. Κέντα Τόμη.
      Ένας Θεός ξέρει πού είναι.

551
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
Ναι, καλά, σκέφτηκα, τι
 αν η κορεάτικη κίσσα δεν είναι άντρας;

552
00:36:16,160 --> 00:36:17,640
      Κι αν είναι ένα μέρος;

553
00:36:17,640 --> 00:36:19,720
   Ελέγξτε αυτό. Πάμε λοιπόν.

554
00:36:19,720 --> 00:36:23,680
 «Κορέας Κίσσα, από τα λατινικά
Pica sericea, μπλα, μπλα, μπλα...

555
00:36:23,680 --> 00:36:26,080
      «Είναι ένα κοινό σύμβολο
      της κορεατικής ταυτότητας

556
00:36:26,080 --> 00:36:27,560
     «και έχει υιοθετηθεί ως

557
00:36:27,560 --> 00:36:31,080
      «το επίσημο πουλί του
 η πόλη της Σεούλ της Νότιας Κορέας».

558
00:36:32,320 --> 00:36:35,880
Η Shining Cloud σχεδιάζει να βομβαρδίσει
   πρωτεύουσα της Νότιας Κορέας.

559
00:36:35,880 --> 00:36:38,240
     Εξαιρετικός τρόπος για να ξεκινήσετε έναν πόλεμο
   μεταξύ Βορρά και Νότου.

560
00:36:38,240 --> 00:36:41,760
    Εξαιρετικός τρόπος για να τραβήξετε την προσοχή
       για μια λατρεία της μοίρας.

561
00:36:42,760 --> 00:36:44,440
  Θα κλείσω τις θύρες.

562
00:36:53,200 --> 00:36:55,080
         Πού, Λέον;

563
00:36:55,080 --> 00:36:58,840
  Α, ταξιδεύει με κατεύθυνση δυτικά
στην οδό Φλίντερς.

564
00:36:58,840 --> 00:37:00,560
         -Πάρτε το Lonsdale.
            -Το ξέρω.

565
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
 Εμμένω. Έχει μόλις στρίψει δεξιά
  στην King Street, βόρεια.

566
00:37:03,600 --> 00:37:05,360
     Εντάξει, στρίψτε αριστερά εδώ.

567
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
              Δικαίωμα.

568
00:37:08,600 --> 00:37:11,520
       Σταθερή όσο πάει.

569
00:37:11,520 --> 00:37:13,560
  Εντάξει, είμαστε νότια με το King.

570
00:37:13,560 --> 00:37:16,320
   Θα έπρεπε να το δεις τώρα,
      περίπου 50 μέτρα μπροστά.

571
00:37:16,320 --> 00:37:18,240
        Την έχεις πάρει;

572
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
   Νομίζω ότι έχουμε τη βόμβα.

573
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
   Ποια είναι η ταχύτητα του ανέμου σήμερα;

574
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
  Α, νοτιοδυτικά περίπου...

575
00:37:45,760 --> 00:37:47,720
        ..15 k's την ώρα.

576
00:37:47,720 --> 00:37:50,160
             -Σκατά.
-Ρίεση έως 20.

577
00:37:52,080 --> 00:37:56,040
   (Αναστεναγμοί) Αντίο, Φιτζρόι...

578
00:37:56,040 --> 00:37:57,720
         ..Kew, Hawthorn.

579
00:37:57,720 --> 00:38:00,320
      Μπορείς να προβλέψεις
      το μονοπάτι για το λιμάνι;

580
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
             (ΑΝΑστεναγμοί)

581
00:38:28,560 --> 00:38:32,000
       (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

582
00:38:35,440 --> 00:38:37,400
       Γεια, μωρό μου, είμαι εγώ.

583
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
        Χμ, είμαι στη δουλειά,
 οπότε δεν μπορώ να πω τίποτα,

584
00:38:40,400 --> 00:38:43,560
αλλά, τι θα λέγατε να πάρετε τα παιδιά
  στη μητέρα σου για λίγες μέρες;

585
00:38:45,040 --> 00:38:49,000
Όχι, όχι, όχι. Τίποτα δεν πάει καλά. Απλά
πάρε όλους στο αυτοκίνητο, εντάξει;

586
00:38:49,000 --> 00:38:50,720
             Καλώς.

587
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
    Θα πρέπει απλώς να το αφήσουμε να φύγει.
Δεν προορίζεται για εμάς.

588
00:39:01,600 --> 00:39:04,440
   Απλά αφήστε το να μπει στο πλοίο
    και αφήστε το να φύγει μακριά.

589
00:39:06,960 --> 00:39:08,760
      -Σχέδια για αναχαίτιση;
          -ΚΕΡΥ: Ναι.

590
00:39:08,760 --> 00:39:10,280
    Κάπου κοιτάμε
      δεν είναι πυκνοκατοικημένο.

591
00:39:10,280 --> 00:39:13,040
  ΛΕΩΝ: Πιθανόν να είναι πυροκροτητής
         ένα κινητό τηλέφωνο.

592
00:39:13,040 --> 00:39:14,520
  Αν ξέρουν ότι τους κυνηγάμε,

593
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
      θα στείλουν σήμα
       στο τηλέφωνο και...

594
00:39:16,120 --> 00:39:18,120
Προσπαθείς να μας τρομάξεις, Λέον;

595
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
               Όχι.

596
00:39:19,320 --> 00:39:22,480
     Είμαι σοβαρός. Απλά αφήστε το
 βγες στο νερό και μετά...

597
00:39:22,480 --> 00:39:24,000
Και μετά τι;

598
00:39:26,200 --> 00:39:30,840
      Εντάξει, αναχαιτίζουμε
στο επάνω άκρο του North Wharf Road.

599
00:39:30,840 --> 00:39:32,240
         Ναι, αντιγράψτε το.

600
00:39:50,240 --> 00:39:52,480
             -Αστειεύομαι;
          - Ναι, έτοιμο.

601
00:40:00,400 --> 00:40:01,760
               Πάω.

602
00:40:01,760 --> 00:40:04,920
   (ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ, ΚΡΑΓΕΙ Η ΣΕΙΡΗΝΑ)

603
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
        ΚΡΙΣΤΙΑΝ: Αστυνομία!
   Κατεβείτε και βγείτε από την καμπίνα!

604
00:40:27,160 --> 00:40:28,920
     -Βγες από την καμπίνα τώρα!
            -Ερχομαι σε!

605
00:40:33,320 --> 00:40:37,920
 SHANNON: Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
     Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

606
00:40:37,920 --> 00:40:40,280
       -ΤΣΑΡΛΙ: Κάλυψη.
  -Γύρισε. Τα χέρια μπροστά.

607
00:40:40,280 --> 00:40:41,440
           Κάντε μια γροθιά.

608
00:40:44,360 --> 00:40:47,280
-Κάτια...
 -LAWSON: Τσάρλι, κόφτες μπουλονιών!

609
00:40:47,280 --> 00:40:48,360
          -Κάνε μια γροθιά.
          - Κόφτες μπουλονιών.

610
00:40:48,360 --> 00:40:50,600
    -Ναι. Σάνον, σωστά;
      -Ναι, ναι, ναι, ναι.

611
00:40:53,000 --> 00:40:54,600
      SHANNON: Μην κουνηθείς.

612
00:40:54,600 --> 00:40:57,680
     Κάθεσαι και δεν κουνάς.

613
00:41:08,160 --> 00:41:10,600
       Αστειεύομαι; Το τηλέφωνο της Κάτιας.

614
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
           Λίγο παραπάνω.

615
00:41:53,440 --> 00:41:55,040
         Λόουσον: Κέρι...

616
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
      ..έχουμε τη βόμβα.